‫"5550136"‬
‫"تحسباً لاستماعك إلى الرسائل، سأقصد‬ ‫المطار مبكراً. قابليني لتناول القهوة."‬
‫سيعتبرونك غائباً.‬
‫سأشهد بالمحكمة اليوم.‬
‫أستتأخرين في العمل؟‬
‫أستطيع، لو أنك ستتأخر.‬
‫خطر لي أن أدعوك إلى العشاء‬ ‫في مطعم "بالم".‬
‫أريد أن أشتري لأبي مذياعاً مختصاً‬ ‫في نقل الأرصاد الجوية.‬
‫الأجهزة التي لا تذيع شيئاً سوى ذلك.‬ ‫بعدما أصبح كثير الإبحار.‬
‫اشتري له كتاباً. دعيه يخترعه بنفسه.‬ ‫سيستمتع بذلك.‬
‫أنت ستستمتع بذلك.‬
‫إنه مقتنع بأن خبراء الأرصاد الجوية‬ ‫لن يكذبوا عليه.‬
‫يريد أن يعرف إن كان هناك إعصار في الأفق.‬
‫ما اعتراضك على المطعم؟‬
‫إنها ليلة الجمعة. سيكون مزدحماً.‬
‫أنت تحبين الازدحام.‬
‫حسناً، لنذهب إلى مطعم "بالم".‬
‫إذن، بينما تنتظر...‬
‫النجدة!‬
‫هل تحدث عن الرب؟‬
‫فلتسأله عن الوحي الأخير.‬
‫لو استطعنا أن نقول إن الرب يكلمه، فقد...‬
‫الهاتف لاسلكي.‬
‫ماذا قال أيضاً؟‬
‫هراء.‬
‫إنها على الهاتف. ستنزل فوراً.‬
‫إنه جاهل بالعملية الديمقراطية.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫هل معك نقود؟‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إلى نصف مليون تقريباً.‬
‫سيرشح "هارولد كورنيليوس" نفسه أمامي‬ ‫كمرشح شعبي.‬
‫إنه مجنون.‬
‫وثري يملك سلسلة صيدليات.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى "نيويورك".‬
‫لن تقبل ولاية "نيو هامبشير"‬ ‫أن يشتري مقعداً لنفسه في "الكونغرس".‬
‫سيفشل.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫عيد ميلاد "جيسي" يوم الأربعاء.‬ ‫وعدتها بأن يكون كلانا في المنزل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫انتباه.‬
‫تطبيق إحداثيات "سيغما" وقياسات الرادار‬ ‫في منطقة "واشنطن" و"بالتيمور".‬
‫سلسلة من العواصف الرعدية تمتد‬ ‫حوالي 96،5 كيلومتراً،‬
‫تتحرك من 260 درجة بسرعة 15 عقدة‬ ‫بأقصى معدل ارتفاع يصل إلى 350.‬
‫تصل سرعة اندفاع الرياح إلى 60 عقدة‬ ‫واحتمال ظهور البرق بين الغيوم.‬
‫تصل درجة وضوح الرؤية إلى 1،6 كيلومتر‬ ‫في بعض الأحيان...‬
‫قلت إنني لن آخذ تمويلاً‬ ‫من لجنة العمل السياسي.‬
‫لم نكن نحتاج إليه.‬
‫ماذا أقول الآن؟‬
‫هل تقسم على أن تقول الحقيقة‬ ‫ولا شيء غير الحقيقة والرب شاهد عليك؟‬
‫أجل.‬
‫اذكر اسمك وعملك للمحلفين.‬
‫"ويليام فان دن بروك".‬ ‫رقيب في الشؤون الداخلية‬
‫بقسم شرطة مقاطعة "كولومبيا".‬
‫وما وظيفتك أيها الرقيب؟‬
‫تحقق الشؤون الداخلية في الوقائع والمزاعم‬ ‫المقدمة بشأن المخالفات‬
‫المتعلقة بضباط وموظفي مقاطعة "كولومبيا".‬
‫فليتجه المسافرون على طائرة "ميامي"‬ ‫إلى البوابة 33.‬
‫أيتصور أننا سنسمح له بالإفلات بفعلته؟‬
‫سجل إفادة "هنري".‬
‫حسناً.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫الرقيب "فان دن بروك"،‬
‫خضعت لاختبار من أجل الحصول‬ ‫على رتبة رقيب، أليس كذلك؟‬
‫كان اختباراً تحريرياً.‬
‫لو أدخلت بين الأدلة السجلات التي تشير‬
‫إلى خضوع 56 ضابطاً إلى نفس الاختبار‬
‫واتضح أن نتيجتك أفضل من نتائج‬ ‫54 ضابطاً منهم، هل سيكون هذا صحيحاً؟‬
‫- يمكننا البحث في ذلك.‬ ‫- لب الأمر أنك رجل ذكي.‬
‫ترتيبك الثاني في الاختبار التحريري،‬ ‫كما أنك رقيب منذ 11 عاماً.‬
‫فلم لم تصبح ملازماً؟‬
‫سيدي القاضي، إلام ترمي؟‬
‫أهذا لأنك أبيض؟‬
‫لا يحق لها ذلك! سيدي القاضي!‬
‫"(11 نيوز)، تقرير خاص"‬
‫من قناة "11 نيوز"،‬ ‫إليكم هذا التقرير الخاص.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أبحث عن هدية لزوجتي.‬
‫هل يوجد مذياع للأرصاد الجوية فقط؟‬ ‫إنه من أجل حمي في "فلوريدا".‬
‫لدي عدة طرز. سأريك.‬
‫يتألف طاقم الطائرة العادي‬ ‫من طيارين وثلاثة مضيفين.‬
‫كانت الطائرة طراز 737‬
‫وتتسع عادة لعدد من الراكبين‬ ‫يتراوح بين 96 و138.‬
‫- أين وقع هذا الحادث؟‬ ‫- في الخليج.‬
‫كان مسؤولو المجلس الوطني لسلامة‬ ‫النقل في طريقهم إلى الموقع...‬
‫فوق خليج "تشيزبيك"،‬ ‫23 كيلومتراً جنوب حدود المدينة،‬
‫حيث سقطت طائرة الرحلة 437 لخطوط "ساذرن"‬ ‫المتجهة إلى "ميامي" قبل ساعة تقريباً‬
‫وعلى متنها 103 راكب.‬
‫هل من جديد؟‬
‫وجد حراس أمن المدرسة مسدساً عيار‬ ‫0،9 ملليمتر من خزانة هذه الفتاة.‬
‫تمت مصادرة نفس المسدس بين الأدلة منذ ستة‬ ‫أسابيع في حادث إطلاق رصاص من سيارة.‬
‫ارتفعت 2،4 كيلومتر ثم حادت عن المسار‬ ‫وبدأت تسقط بانحدار شديد...‬
‫الشيء الوحيد الذي لا ينقصه هو النقود.‬
‫بوسعه شراء ساعات ظهور في التلفاز‬ ‫بمليون دولار‬
‫والتسلح بأفضل وسائل الدعاية‬ ‫التي يشتريها المال.‬
‫أستطيع التغلب عليه‬ ‫لو ظهرت في التلفاز أيضاً.‬
‫السؤال هنا هو هل يستطيع شخص‬ ‫غير مناسب تماماً لتولي منصب نيابي‬
‫على شراء مقعده في كونغرس‬ ‫"الولايات المتحدة" بالمال؟‬
‫أرجو أن تنفوا ذلك.‬
‫أفرطت في استخدام كلمة "شراء"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لنأكل.‬
‫أليس لديكم مقصف؟‬
‫لدينا الآتي.‬
‫لدينا مسدس تم استخدامه في جريمة قتل.‬ ‫قتل به شخص ما.‬
‫سرق من غرفة الأدلة.‬ ‫ربما باعه أحد رجال الشرطة.‬
‫ولدينا إثبات لحيازتك لذلك المسدس.‬
‫لكن ليس لدينا مقصف.‬
‫قال شخص ما في المدرسة‬ ‫إنه وجد مسدساً في خزانتي.‬
‫لا علم لي بذلك. لم أكن هناك.‬ ‫ليس بحيازتي شيء.‬
‫كيف دخل إلى خزانتك يا "شايلا"؟‬
‫لا تنادني باسمي الأول‬ ‫وكأننا سنصبح صديقين.‬
‫كان انطباعي عنك‬ ‫أنك لا تسعين وراء التأييد المؤسسي.‬
‫أكره تقديم هذه الطلبات.‬
‫ظننت أنني لن أضطر.‬ ‫لكنني أحتاج إلى المال الآن.‬
‫كانت علاقتنا بوالدك جيدة.‬
‫كان يفهم مجال الاتصالات.‬ ‫ونحن نقدر ذلك.‬
‫من كان خبيرك الإعلامي؟‬
‫أظن أنه أنا.‬
‫لم نكن بحاجة لكثير من الظهور الإعلامي‬ ‫إلى أن ظهر "كورنيليوس" من حيث لا ندري.‬
‫من اليمين المتطرف.‬
‫ما رأيكما بـ"كارل برومان"؟‬
‫...نسيم قبالة المحيط وسماء صافية.‬ ‫الصغرى الليلة في منتصف العشرينات.‬
‫أخوها مودع في سجن الأحداث بتهمة‬ ‫سرقة أكثر من محطة وقود.‬
‫أظن أنها اشترته له...‬
‫لكنها ترفض الاعتراف لنا.‬
‫يمكننا احتجازها.‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫سأضيع أوراق اعتقالها.‬
‫أتسمح أخلاقك بذلك؟‬ ‫أتحتجزينها بدون تهمة؟‬
‫لمدة أسبوع. وإن طلبت العودة إلى المنزل،‬ ‫فقد نقايضها على الاعتراف بالبائع.‬
‫"داتش"، الخط الثالث.‬
‫أنا "فان دن بروك".‬
‫"كلايتون"؟ و"جورج بوفورت"؟‬
‫الجمعة يوم تحصيل الأجر.‬
‫تعقبه حتى نلحق بك.‬
‫أريد الإمساك بهذا الوغد.‬ ‫"آلسي"، سنخرج في مهمة.‬
‫"جانيس"...‬
‫لم أفعل شيئاً. كنا نتحدث فحسب.‬
‫إياك حتى والتفكير بهذه الطريقة.‬ ‫مثل هذه الأمور تجعل الناس يكرهون الشرطة.‬
‫أحضر جهازاً لاسلكياً.‬
‫"كاسي"؟‬
‫أتوجد سيارة جاهزة؟‬
‫لا أريد سيارة القوادين. هذه مهمة مراقبة،‬ ‫لا مهمة لمكافحة المخدرات.‬
‫هذا هو المتاح.‬
‫اتصلت زوجتك.‬ ‫قالت إن شيئاً قد طرأ في العمل.‬
‫لن تستطيع تناول العشاء معك‬ ‫ويجب أن تتصل بها قبل عودتك للمنزل.‬
‫ترون ذيل الطائرة ظاهراً من تحت الماء.‬
‫تسمعون المروحية بالأعلى.‬
‫مروحيات الشبكات الإخبارية‬ ‫ترى بشكل أفضل.‬
‫عمليات البحث والإنقاذ...‬
‫...منذ ساعة تقريباً،‬ ‫103 راكب كانوا على متن الطائرة...‬
‫تلك الطائرة، طراز 737،‬ ‫صنعت منذ 12 عاماً...‬
‫"كلايتون" هناك.‬
‫ماذا يفعل بحق السماء؟‬
‫- ما الذي يفعله هذا المهرج؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫وأين "جورج"؟‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- استدع "إلتون" و"تومي" فوراً.‬
‫"تومي"، احضرا فوراً. شيء ما يحدث.‬
‫"كلايتون"؟‬
‫كيف حالك؟ ما الأمر؟‬
‫أين زميلك "جورج"؟‬
‫- في القبو.‬ ‫- القبو؟‬
‫ماذا يفعل هناك؟‬
‫رجل يدعى "مارفن"‬ ‫يبيع الكحول دون ترخيص.‬
‫كنا نستعد لتحرير بلاغ ضده.‬ ‫ثم ظهر حاملاً بندقية.‬
‫يقول إنه يريد المال.‬
‫طلب مني إحضاره.‬
‫إنه يحتجز "جورج".‬
‫هناك من يحتجز "جورج بوفورت" رهينة.‬
‫هلا يرسل لنا أذنه‬
‫ما الخطة أيها الضابط؟‬
‫يمكننا إبلاغ الشرطة.‬
‫أهذا ما كنت تنوي القيام به؟‬
‫أستبلغ الشرطة؟‬ ‫وصل ضباط الشرطة بالفعل.‬
‫إنه يهدد "جورج" ببندقية. يجب أن نتصرف.‬
‫نحن من الشؤون الداخلية.‬
‫لو ارتكب الشرطي أي خطأ.‬
‫لو أساء الشرطي استغلال مركزه،‬ ‫لو سرق.‬
‫فإننا نتدخل.‬
‫ماذا يحدث في تصورك؟‬
‫أتظن أننا كنا مارين بالصدفة؟‬
‫نحن نراقبكما طوال اليوم. طوال الأسبوع.‬
‫نحن نراقبكما طوال الشهر.‬
‫أتعرف ما أظنه؟‬
‫أظن أن شخصاً ما قد سئم رشوتكما.‬
‫إن أردت التأكيد على ذلك، فامنحنا سبباً‬
‫للنزول وإخراج "جورج" من ذلك القبو.‬
‫وإلا فسنتحدث مع الرجل الذي يحمل البندقية،‬ ‫لنسمع القصة من وجهة نظره.‬
‫أتطلب مني تسليم "جورج" إليكم؟‬
‫تضغطون علي المرة تلو الأخرى...‬
‫"مارفن"؟‬
‫أنا الرقيب "فان دن بروك".‬
‫مرحباً أيها البغيض. أنت معتقل.‬
‫من هي "كاي تشاندلر" الحقيقية؟‬ ‫ما مبادئها؟‬
‫هل تعرفون؟‬
‫ما محلها في الكونغرس على أية حال؟‬
‫انتخبوا "هارولد كورنيليوس"‬ ‫نائباً في الكونغرس.‬
‫نجحت "شيرلي ماغنسون".‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أهذا رأيك؟‬
‫تعرف أنك مرشحة بصفتك‬ ‫ابنة "آرثر سبنسر".‬
‫لقد مات المسكين، وحين كان حياً،‬ ‫كان يحصد الكثير من الأصوات.‬
‫وهكذا فإنها تطرح بضعة أسئلة.‬
‫المراد منها أن تقول،‬ ‫"لقد تم انتخابها فقط من أجل والدها."‬
‫إنها لم تفز عن جدارة. هذه هي "أمريكا".‬ ‫هذا ظلم.‬
‫لست مرشحة بصفتي ابنة "آرثر سبنسر".‬
‫بأية صفة سترشحين؟‬ ‫بصفتك شخصاً لطيفاً؟‬
‫سجلي مشرف.‬
‫بصفتك محامية المدينة؟‬ ‫"عضو في اللجنة القومية"؟‬
‫السجل يعني أن يتذكر الناس إنجازاتك.‬
‫هزمت "هارفي غالين"‬ ‫بخمس نقاط إلى ثلاثة.‬
‫يا للهول.‬
‫خمسة إلى ثلاثة.‬
‫كيف صوت هؤلاء الأشخاص الثلاثة‬ ‫لصالح الحزب الديمقراطي في مقاطعة‬
‫لم تصوت لصالح الديمقراطيين منذ عصر‬ ‫"روزفلت"؟ إنهم يبعثون إليك برسالة.‬
‫لن تكون الانتخابات سهلة.‬
‫لن يتحدث الناس عن محاصيل الحبوب الشقراء.‬
‫بل سيتحدثون عن ثروة الرجل‬ ‫في مقابل سمعة المرأة.‬
‫لا يستطيع التفوق على سجلك.‬ ‫لأنك لا تملكين سجلاً يذكر.‬
‫لن يتفوق في القضايا.‬
‫في القضايا، أنا سأنكل به.‬
‫السؤال هو،‬ ‫أيمكنك التغلب على "شيرلي ماغنسون"؟‬
‫لست مرشحة ضد "شيرلي ماغنسون".‬
‫ما لا تريدين أن ينشر في الصحف،‬
‫ما أخفيته عن زوجك، هي ستكتشفه.‬
‫"شيرلي" تهدر وقتها.‬
‫- كيف حال حياتك الزوجية؟‬ ‫- على ما يرام. وحياتك الزوجية؟‬
‫لو أنني مرشح لنيابة الكونغرس،‬ ‫فسأكون في ورطة.‬
‫أتخونين زوجك يا سيدة "تشاندلر"؟‬ ‫ألديك نشاطات جنسية جانبية؟‬
‫ألديك صديق مميز؟‬
‫ليس في الوقت الراهن،‬ ‫لكنني سأطلعك على المستجدات.‬
‫ما أسوأ خطيئة ارتكبتها؟‬
‫سيد "برومان"، دعني وشأني.‬
‫ظننت في بداية الأمر‬ ‫أننا لن نستمتع بالأمر مطلقاً.‬
‫يجب أن نرشو كل الحقراء،‬ ‫وإلا قتلونا بالرصاص!‬
‫لم أتقاض منك سنتاً أيها الوغد.‬
‫مهلاً.‬
‫"مارفن"...‬
‫إن لم نصعد بسرعة، فسيأتون لإنقاذنا.‬
‫ماذا سيفعلون بي في تصورك؟‬
‫ستدفع غرامة لبيع الكحول بدون ترخيص‬
‫لكنني أحتاج إليك،‬ ‫لتدلي بشهادتك ضد "جورج".‬
‫أنت في موقع قوة.‬
‫أتريد أن تزيد موقفك سوءاً؟‬
‫تابع التفكير فيما خطر بذهنك.‬
‫"مارفن"، ادفع غرامة بسيطة،‬ ‫واعترف بالقيام بأعمال مخلة بالنظام.‬
‫لكن عليك أن تعدني بالحضور أمام القضاء‬ ‫للشهادة ضد "جورج".‬
‫يجب أن آخذ هذه البندقية.‬
‫الآن.‬
‫أنت رجل صالح. والآن اصعد.‬
‫"آلسي"، "مارفن" يصعد إليك.‬
‫اصطحبه إلى قسم الشرطة. اعتن به جيداً.‬
‫أحقاً كنت ستطلق عليه النار؟‬
‫كان يصوب البندقية نحوي.‬
‫فيم فكرت أن تفعل بي؟‬
‫توقعت أن يصيبك.‬
‫فأقتله بدوري، وأحصل على وسام.‬
‫بالطبع، أنت ستموت.‬
‫يحق لك التزام الصمت أيها الضابط.‬
‫استخدم حقك.‬
‫...95 راكباً وعضواً في طاقم الطائرة‬ ‫يخشى حالياً أن يكونوا مفقودين.‬
‫كان من المتوقع أن يواصل غواصو البحرية‬ ‫البحث طوال الليل.‬
‫"ويل توماس"، هل تسمعني؟‬
‫هناك رافعة بالفعل تحاول انتشال الطائرة‬ ‫من الماء.‬
‫هناك غواصون.‬
‫أين "بايتون"؟‬
‫لديها عمل الليلة.‬
‫هل ستأكل؟ لدينا محار من الخليج.‬
‫سأحاول الاتصال بها.‬
‫...لامست الطائرة سطح الماء بزاوية مائلة‬
‫وارتدت مرة واحدة على الأقل‬ ‫ثم غاصت في الماء بمقدمتها.‬
‫أنا في حانة "بيلي".‬ ‫سأتصل بك في المنزل.‬
‫إن لم نستطع التحدث، فسأتناول العشاء هنا.‬ ‫لديه محار طازج.‬
‫أحبك. إلى اللقاء.‬
‫هذا منزل الزوجين "فان دن بروك".‬ ‫اترك رسالتك وسنعاود الاتصال بك.‬
‫للاستماع إلى رسائلك، اضغط رقم 1.‬
‫مرحباً، أنا في المطار.‬
‫لأول مرة يكلفون بتصوير كتيب‬ ‫أزياء كامل بدوني، والعمل ينهار.‬
‫"مراهق يقتل ثلاثة بحادث"‬
‫معهم خبير أزياء جديد والمواقع غير ملائمة‬ ‫والعارضات يتعرضن للدغ الحشرات،‬
‫وأمور أخرى أنت في غنى عن معرفتها.‬
‫لهذا فقد اضطررت إلى السفر بالطائرة‬ ‫لقتل الحشرات وتوجيه العاملين.‬
‫سأحاول العودة غداً،‬ ‫لكن قد تمتد الرحلة إلى يوم الأحد.‬
‫لا أعرف أين سأبيت ليلتي.‬ ‫إنهم في جزر "كيز".‬
‫سأتصل بك حين أستطيع.‬
‫استمتعت معك هذا الصباح.‬
‫أحبك.‬
‫هل وجدتها؟‬
‫لا. كانت تلك الطائرة متجهة إلى "ميامي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعطني عملات معدنية.‬
‫مارست الجنس في "ميامي".‬
‫أدعى "فان دن بروك".‬
‫أنا ضابط شرطة، إن كان هذا سييسر الأمر.‬
‫أعرف أن الكثير من المجانين يتصلون بكم‬ ‫حين تقع حوادث من هذا النوع.‬
‫أعتقد أنه من المحتمل أن تكون زوجتي‬ ‫من بين ركاب هذه الطائرة.‬
‫"بايتون فان دن بروك".‬
‫رائع. رباه. لابد أنها على متن طائرة أخرى.‬ ‫رباه. هذا الخبر كفيل بترويع أي شخص.‬
‫ما رحلات "ميامي" الأخرى؟‬
‫ابحث على رحلة الساعة الـ1:15،‬ ‫لكن هذا غير معقول.‬
‫خرجت بعد التاسعة مباشرة.‬
‫"(ساكس فيفث أفنيو)"‬
‫معذرة. أنا "بيل فان دن بروك".‬ ‫زوج "بايتون".‬
‫لقد سافرت إلى "ميامي" اليوم.‬ ‫أريد أن أعرف على متن أي طائرة سافرت.‬
‫سأوافيك بعد لحظة واحدة.‬
‫هذا غير متوفر بقياس ستة،‬ ‫لكن يمكنني طلبه.‬
‫أنا "بيل فان دون بروك"، زوج "بايتون".‬
‫لقد سافرت إلى "ميامي".‬ ‫أريد معرفة الطائرة التي استقلتها.‬
‫- هل أنت الشرطي؟‬ ‫- صحيح.‬
‫"ماري كلير كلارك" تحجز تذاكر السفر،‬ ‫لكنها تغادر العمل في الخامسة والنصف.‬
‫أيمكنك الاتصال بها بمنزلها؟‬
‫يا إلهي! الطائرة التي سقطت.‬
‫كانت متجهة إلى "ميامي"،‬ ‫لكن اسمها غير وارد في قائمة الركاب.‬
‫"مولي"، كيف نتصل بـ"ماري كلير كلارك"؟‬
‫معذرة.‬
‫هل الصياح ضروري؟‬
‫سافرت "بايتون" إلى "ميامي". ربما كانت‬ ‫على متن الطائرة التي سقطت في الخليج.‬
‫يجب أن نعرف رقم الرحلة التي استقلتها.‬
‫هل تعرف إحداكن مخططات‬ ‫"ماري كلير كلارك" لهذا المساء؟‬
‫اتصلي بدليل الهاتف. أحضري رقمها.‬
‫ألم تخبرك شركة الطيران؟‬
‫إنها غير مدرجة بقائمة الركاب،‬ ‫وغير مدرجة بقائمة أي من الرحلات.‬
‫أعرف أنها كانت ستسافر،‬ ‫لأنها تركت لي رسالة في العمل والمنزل.‬
‫لا يعطون أرقام المنازل.‬
‫أنا "مولي رول". من أنت؟‬
‫مرحباً يا "كارلا"، أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫أنا مشرفة قسم "أزياء المصممين"‬
‫وستتأكدين من ذلك حين تعاودين الاتصال بي‬ ‫على الرابط 293.‬
‫أحتاج إلى رقم الهاتف المنزلي‬ ‫لـ"ماري كلير كلارك".‬
‫إنها سكرتيرة القسم.‬
‫نحن بصدد حالة طوارىء.‬ ‫أتفهمين؟‬
‫شكراً.‬
‫- لابد أنك "داتش". أنا "مولي".‬ ‫- مرحباً يا "مولي".‬
‫لم سافرت إلى "ميامي"؟‬
‫تحدثت عن أزمة ما.‬
‫هل تصورون كتيباً للأزياء في جزر "كيز"‬ ‫حيث وقعت عدة مشكلات أثناء العمل؟‬
‫ماذا نصور بجزر "كيز"؟‬
‫هل ذكرت أي كتيب؟‬
‫- لا.‬ ‫- "مولي رول".‬
‫شكراً.‬
‫"سارة"، هلا تتصلين بها‬
‫سأذهب وأستدعي مديري.‬
‫- أي كتيب نقوم بتصويره؟‬ ‫- ماذا حدث لـ"بايتون"؟‬
‫لم أعرف أننا نصور كتيباً جديداً.‬
‫"سوزان"، هل تعملين؟‬
‫- لم تعرف بالسفر. اتفقنا على العشاء.‬ ‫- إنها لا ترد.‬
‫ذهبت إلى المطار رأساً.‬ ‫لابد أن هناك من اتصل بها.‬
‫أمن الطبيعي أن تطلب من "ماري كلير"‬ ‫حجز تذكرة أم تستعين بوكالة رحلات؟‬
‫السيد "فان دن بروك"...‬
‫أقدم لك السيد "درايكر"، نائب رئيس قسم‬ ‫"أزياء المصممين". إنه مديرنا.‬
‫- هلا تتركيننا من فضلك‬ ‫- بكل سرور.‬
‫تقول "مولي" إن "بايتون"‬ ‫ربما كانت على متن الطائرة التي سقطت.‬
‫- هل استقلت "بايتون" تلك الطائرة؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫- في الحالتين، انتهى أمرها.‬ ‫- هلا تصمتان‬
‫ليس لدينا تصوير لأي من الكتيبات‬ ‫في "فلوريدا" ولا في أي مكان آخر.‬
‫لن يصور الكتيب القادم قبل عيد الميلاد.‬
‫ربما ليس كتيباً.‬
‫بل عمل يتعلق بعارضات الأزياء.‬ ‫تعرضت العارضات إلى لدغ الحشرات.‬
‫لم يحدث شيء كهذا.‬
‫إن كانت "بايتون" مسافرة،‬ ‫فلا أظن أنها مسألة تتعلق بالمتجر.‬
‫أعرف حين يسافر أي من موظفينا. يجب‬ ‫أن أوافق على السفر، وعادة نبخل بالنفقات.‬
‫أتقول إنها كذبت علي؟‬
‫بل أقول إنني لا أعرف مكانها.‬
‫أحاول التفكير في شيء أفعله لك.‬ ‫أود مساعدتك بأية طريقة.‬
‫كان بينهم قاض‬
‫له عائلتان بأكملهما،‬ ‫معهم أطفال وكلاب وكل شيء. قاض.‬
‫نظن أننا نعرف مصائرنا. لكننا لا نعرف.‬
‫لا يعرف أحد ما يخفيه القدر. لا يعرف أحد.‬
‫يا إلهي.‬
‫ربما سافرت بصفتها زوجة شخص آخر.‬ ‫إن كانت إحداكن تعرف اسمه...‬
‫يمكنني البحث بهذا الاتجاه.‬
‫لا أعرف. صدقني.‬
‫لا أعرف. بدت...‬
‫أقصد أنه لم يبد عليها أنها تبحث عن رجل.‬
‫يبدو ذلك على المرأة التي تبحث عن رجل.‬
‫سيد "فان دن بروك"...‬
‫لا أظن أنني أعرف "بايتون"‬ ‫أكثر مما يعرفها أي من العاملين هنا.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫هل يدهشك ذلك؟‬
‫أهم ما في الأمر أننا لا نعرف‬ ‫إن كانت على متن الطائرة.‬
‫أعتقد أنها كانت بالطائرة.‬
‫"غواصو الإنقاذ"‬
‫"جيسي"، أخبريني بالحقيقة.‬ ‫هل يشرب الصبية الكحول في تلك الحفلات؟‬
‫أسماء الناجين...‬
‫الأعذار التي تختلقينها من اختراعي.‬
‫أنا كنت في الخامسة عشرة.‬ ‫لكنك لم تكوني يوماً في الخامسة والثلاثين.‬
‫حسناً، السابعة والثلاثين.‬
‫سأرى بنفسي يوم الأربعاء.‬
‫167،7 سنتيمتراً.‬
‫54،4 كيلوغراماً.‬
‫عينان زرقاوان.‬
‫خاتم زواج، بدون أحجار.‬
‫خاتم ماسي، قطع مستطيل، قيراط تقريباً.‬
‫كلا.‬
‫صدقني، كانت على متن الطائرة!‬ ‫إن كنت مخطئاً، فهذا رائع!‬
‫وإن كنت على حق، فأنت تعرف بمن تتصل.‬
‫ألديك صناديق فارغة؟‬
‫اسأل الرجل بالخلف.‬
‫معذرة.‬
‫- السيد "فان دن بروك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نحن "ديفيد دوتسون" و"فيليس بونابارت"‬ ‫من شركة طيران "ساذرن".‬
‫- أيمكنك التحدث إلينا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫السيد "فان دن بروك"،‬
‫زوجتك غير مسجلة كراكبة‬ ‫على أية طائرة في كل شركات الطيران.‬
‫مرحباً، أنا في المطار.‬
‫لأول مرة يكلفون بتصوير كتيب أزياء‬ ‫كامل بدوني، والعمل ينهار.‬
‫معهم خبير أزياء جديد والمواقع غير ملائمة‬ ‫والعارضات يتعرضن للدغ الحشرات،‬
‫وأمور أخرى أنت في غنى عن معرفتها.‬
‫لهذا فقد اضطررت إلى السفر بالطائرة‬ ‫لقتل الحشرات...‬
‫لم يحجز أي شخص باسم "فان دن بروك"‬ ‫أو يشتر تذكرة إلى "ميامي".‬
‫لا يوجد تصوير لكتيب أزياء.‬ ‫إنها تعمل في متجر "ساكس".‬
‫لا يعرفون مكانها.‬
‫أعتقد أنها كانت تنوي قضاء عطلة نهاية‬ ‫الأسبوع في "ميامي" مع رجل آخر.‬
‫إن كانت قد انتوت ذلك،‬ ‫فهل كانت ستخبرك بوجهتها الحقيقية؟‬
‫السر في عدم الإفراط في الكذب.‬ ‫هل معكما قائمة بأسماء الركاب؟‬
‫لا أستطيع إطلاعك عليها.‬
‫أعتقد أنها اشترت تذكرتين لزوج وزوجة.‬
‫أعتقد أنه متزوج.‬ ‫سيكون الأمر مشوقاً حين تتصلان بمنزله.‬
‫- غير مسموح لي...‬ ‫- دعه يطلع على القائمة.‬
‫أريد استعادتها.‬
‫سيعطونكما قائمة أخرى.‬
‫يقع أحد فروع فندق "رويال ريجنسي"‬ ‫قرب موقع سقوط الطائرة.‬
‫وفرنا هناك غرفاً لأفراد العائلات.‬
‫لم لا ترافقنا بالسيارة إلى هناك؟‬ ‫يجب أن تتعرف على...‬
‫يجب أن تتعرف عليها.‬
‫وأجلس بين أقرباء الضحايا؟‬ ‫أنا منشغل بأمور كثيرة.‬
‫سيد "فان دن بروك"، أفضل ألا تكون بمفردك‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت بمفردي قبل مجيئكما.‬
‫الصليب الأحمر الأمريكي‬
‫اسمعوا جميعاً.‬
‫هناك رجل يعتقد أن زوجته كانت على متن‬ ‫الرحلة 437‬
‫تسافر مع رجل بتذكرتين لزوج وزوجة.‬
‫إنه شرطي،‬ ‫وبالتالي نعرف أنه ليس مجنوناً.‬
‫إنه لا يعرف هوية حبيب زوجته.‬
‫تضم قائمة الركاب أسماء 9 أزواج وزوجات.‬ ‫كما يوجد 4 أشخاص، كل اثنين بنفس اللقب.‬
‫ربما كانا متزوجين أو ابنا عمومة،‬ ‫من يدري؟ انتبهوا.‬
‫لا تفترضوا أن هوية‬ ‫أية زوجة راحلة حقيقية.‬
‫لدينا مشكلتان. لا نريد أن نقول لإحدى‬ ‫الأرامل إن زوجها مات منتشياً.‬
‫ولا نريد أن نخبر أبناء امرأة ما بأن أمهم‬ ‫قد ماتت، بينما هي نائمة في "بيثيسدا".‬
‫ما صلة حياتك الجنسية بإنقاذ‬ ‫التأمين الاجتماعي بحق السماء؟‬
‫أخبريني.‬
‫تقول "شيرلي ماغنسون" إن الصلة وثيقة.‬
‫ما هي أسوأ خطيئة ارتكبتها؟‬
‫لو أنني ارتكبتها فعلاً،‬ ‫فخطيئتي هي حياتي المملة.‬
‫ستكونين مخيبة جداً لآمال "شيرلي".‬
‫أتظنين أن "كالن" هو آخر رجل‬ ‫ستضاجعينه في حياتك؟‬
‫"ويندي"!‬
‫كانت أعوام الجامعة رائعة.‬ ‫الكثير من الأحداث.‬
‫"متى سيتصل؟ متى سيقبلني؟"‬
‫حين أسترجع تلك الذكريات ليلاً،‬
‫أشعر بذلك الألم يعاودني من جديد.‬
‫سأطلب من "ريتشارد"‬ ‫إقامة حفل جمع التبرعات. فلتحضريه.‬
‫احضرا معاً. سنعد قائمة بالضيوف.‬
‫إنه في "نيويورك".‬
‫لم جئت يوم السبت؟‬
‫"جورج" و"كلايتون" خرجا بكفالة.‬
‫أنت تعرف أن حجتنا ليست متينة.‬
‫أخذنا إفادة "كلايتون".‬ ‫هل تلوت عليه حقوقه؟‬
‫سينكر ذلك.‬
‫"مارفن" سيشهد معنا.‬
‫ما بك؟‬
‫ما الخطب يا "داتش"؟‬
‫"ديك"؟ آسفة.‬
‫المقعدان "3 أ" و"3 ب". الزوجان‬ ‫"كالن تشاندلر". لم يتصل أحد من أهلهما.‬
‫هناك رقم غير مدرج بالدليل لشخص يدعى‬ ‫"كالن تشاندلر" في بناية "متروبوليتان".‬
‫يقول البواب إن السيدة "تشاندلر"‬ ‫عضوة في الكونغرس.‬
‫وقد رآها اليوم. خرجت للتريض.‬
‫في طفولتي،‬ ‫كنت أعرف أن والدي يعمل بالسياسة.‬
‫لم أعرف معناها،‬ ‫ولا أسباب ذهابه إلى "واشنطن".‬
‫لنجعلها "أبي". "كان أبي".‬
‫بدلاً من "والدي".‬ ‫لإضفاء الحميمية على حديثك.‬
‫"أبي". حسناً.‬
‫"كاي تشاندلر"، المرة الثالثة.‬
‫مرحباً، أنا "كاي تشاندلر"،‬ ‫وأنا مرشحة للكونغرس.‬
‫في طفولتي،‬ ‫كنت أعرف أن أبي يعمل بالسياسة...‬
‫لعلنا نجعلها "طفلة".‬
‫"حين كنت طفلة"...‬
‫"حين كنت مجرد طفلة". ما رأيك؟‬
‫"حين كنت طفلة".‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نريد التحدث مع السيدة "تشاندلر".‬
‫- نحن نقوم بالتصوير.‬ ‫- لا بأس. ما الأمر؟‬
‫السيدة "تشاندلر"، أنا "ديك مونتويا".‬ ‫وهذه "فيليس بونابارت".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- من شركة طيران "ساذرن".‬
‫أيمكننا التحدث وحدنا؟‬
‫عم؟‬
‫يؤسفني أن نخبرك بالآتي.‬
‫كان زوجك على متن طائرتنا‬
‫المتجهة إلى "ميامي" بالأمس.‬
‫ماذا؟‬
‫الطائرة التي...‬
‫لا، "كالن" في "نيويورك".‬
‫ليت ذلك صحيح.‬
‫أليس لكم رحلات إلى "نيويورك"؟‬
‫- لا، ليس من "واشنطن" يا سيدتي.‬ ‫- "جيف"‬
‫للأسف، الهوية صحيحة.‬
‫تعازي الحارة.‬
‫قال إنه ذاهب إلى "نيويورك".‬ ‫لم عساه أن يذهب إلى "ميامي"؟‬
‫الهوية صحيحة. حافظة نقوده معنا.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫السيدة "تشاندلر"...‬
‫إن تعرض زوجك إلى مكروه،‬ ‫فسيتصدر ذلك نشرات الأخبار الليلة.‬
‫أين ابنتك؟‬
‫لنا ابنة، عمرها 15 عاماً.‬
‫لن نعلن عن قائمة الضحايا‬ ‫قبل إخطار كل العائلات.‬
‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في التعرف على زوجك.‬
‫أين هو؟‬
‫في مطار "باتكسنت" التابع للبحرية.‬
‫- يجب أن أعود إلى المنزل.‬ ‫- إنني متفهم. دعينا نساعدك.‬
‫اتصل بـ"ديك تاراديسيان" في البيت الأبيض.‬ ‫أخبره بما حدث.‬
‫اطلب منه موافاتنا بالطائرة‬ ‫في مطار "باتكسنت".‬
‫إن لم تكن طائرات الرئاسة متاحة، فاتصل‬ ‫بشركة "جنرال موتورز" لتوفير طائرة خاصة.‬
‫قال "ميامي".‬
‫عادة يسافر إلى "نيويورك"،‬ ‫لكنه قال "ميامي" هذه المرة.‬
‫"شركة (ساذرن) الرحلة رقم 437‬ ‫التخطيط الداخلي"‬
‫"مطار تابع للبحرية"‬
‫السيد "فان دن بروك"،‬ ‫هناك سيارة في انتظارك.‬
‫"سقوط الرحلة رقم 437،‬ ‫شركة (ساذرن) قائمة الضحايا"‬
‫"(كالن تشاندلر)، السيدة (كالن تشاندلر)"‬
‫أمي، لم أنت بالمنزل؟‬
‫أين أبي؟‬
‫"مسحت بالدهن رأسي.‬
‫كأسي رياً.‬
‫إنما خير ورحمة يتبعانني‬
‫كل أيام حياتي‬
‫وأسكن في بيت الرب‬ ‫إلى مدى الأيام".‬
‫فلنصل.‬
‫إلهنا العظيم، الرحيم، ومانح السلوى...‬
‫تعرفت بهذا الرجل لأنه كان ذكياً‬ ‫بما يكفي بحيث ابتعد عن المطر.‬
‫وأنا مثله.‬
‫وهكذا انتظرنا تحت القنطرة في فناء‬ ‫كلية الحقوق، حتى توقف المطر.‬
‫ثم سألني‬
‫عن مكان المكتبة.‬
‫وقلت...‬
‫إنني بطريق الصدفة ذاهبة إلى هناك،‬ ‫وكنت أكذب بالطبع.‬
‫عشنا الكثير من الأيام الرائعة.‬
‫لكنها أعوام قليلة.‬
‫لكننا نعمنا بحبه.‬
‫قد أتصل بك.‬
‫هيا بنا.‬
‫معذرة.‬
‫هل أنت "ماري كلير كلارك"؟‬
‫أجل. تعازي الحارة.‬
‫أتذكرين اسم "كالن تشاندلر"؟‬
‫لا.‬
‫لو أنني اتصلت بزوجتي في العمل صباح‬ ‫ذلك اليوم، ماذا كنت ستقولين؟‬
‫كنت سأقول إنها اتصلت‬ ‫وقالت إنها ستأخذ عطلة في ذلك اليوم.‬
‫لكنني ما كنت سأرد على اتصالك.‬ ‫فقد أرسلتني إلى مركز "تايسون كورنرز"‬
‫وأمرتني بالعودة إلى المنزل بعدها.‬
‫أكان سيرد بريدها الصوتي؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫- السيد "فان دن بروك"...‬ ‫- أجل.‬
‫معي بعض...‬
‫متعلقاتها الشخصية.‬ ‫يمكنني توصيلها إليك...‬
‫سآخذها الآن.‬
‫أعرف.‬
‫يجب أن أغادر. سآخذ "جيس".‬
‫"كاي"، ستبدين وكأنك...‬
‫لا أبالي. أعدنا إلى "واشنطن" فحسب.‬
‫لا أستطيع رؤيتهم.‬
‫وكأنني أعيش...‬
‫لا ترتكبي خطأ الآن. الجميع يراقبون.‬
‫يوم آخر فحسب.‬
‫"مكتب (بايتون)"‬
‫"(ميامي) 437‬ ‫الـ10:45 إلى الـ12:55"‬
‫"(ميامي) 437‬ ‫(كويا) 5041821449"‬
‫كيف أعرف إن كان شخصاً قد سافر‬ ‫على متن الطائرة إلى "ميامي" في شهر مايو؟‬
‫"شركة رحلات (كال سيمونز)"‬
‫أدعى "بيل فان دن بروك".‬
‫- قالوا إنك شرطي.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لست في مهمة عمل الآن.‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫كانت زوجتي على متن تلك الطائرة‬ ‫التي استقلها زوجك.‬
‫آسفة.‬
‫- أتساءل إن كانت لديك بضع دقائق لنتحدث.‬ ‫- وصلت إلى المنزل للتو.‬
‫الوقت غير مناسب بالنسبة لي.‬
‫ولا بالنسبة لي.‬
‫- إذن أنت...تزور أهالي الضحايا.‬ ‫- كلا.‬
‫أنت فقط.‬
‫كنت سأدعوك إلى الجلوس...‬
‫لا أفهم.‬
‫ستعود ابنتي في أية لحظة.‬
‫ألديك أبناء؟‬
‫"جيسيكا". عمرها 15 عاماً.‬
‫أتريد معرفة شيء معين يا سيد...‬
‫آسفة، نسيت اسمك.‬
‫اسمي "فان دن بروك".‬
‫خطر لي أن...‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫الموقف في غاية...‬
‫إنها فجيعة.‬
‫فجيعة.‬
‫لكنك تبدين على ما يرام.‬
‫حقاً؟‬
‫ذكرت الصحف أن زوجك كان محامياً‬ ‫في "نيو هامبشير".‬
‫لديه مكتب هنا.‬
‫كان معظم عمله هنا.‬
‫أنا أعمل في الكونغرس.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫إذن لم كان مسافراً إلى "ميامي"؟‬
‫للعمل.‬
‫كان لديه عمل هناك.‬
‫هل تتحرى عن شيء؟‬
‫كانا يجلسان معاً على متن الطائرة.‬
‫زوجك.‬
‫وزوجتي.‬
‫أتعرفين ذلك؟‬
‫- كلا.‬ ‫- المقعدان "3 أ" و"3 ب".‬
‫بالدرجة الأولى.‬
‫لم تعد الدرجة الأولى كسابق عهدنا بها.‬ ‫إنها لا تستحق سعرها الباهظ.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫هل أنت غاضبة مني؟‬
‫أنا لا أعرفك أيها الملازم.‬ ‫لم عساي أن أغضب؟‬
‫أنا رقيب.‬
‫هل أنت سفسطائية يا سيدة "تشاندلر"؟‬
‫هذه ابنتي.‬
‫آسفة. أحد العاملين في شركة الطيران‬ ‫ترك أغراض أبي في الأسفل‬
‫فأحضرتها.‬
‫هذه ابنتي، "جيسيكا".‬
‫- هذا هو الرقيب...‬ ‫- "فان دن بروك".‬
‫ينادونني "داتش". فهذا أسهل.‬
‫فقد زوجته على متن الطائرة.‬
‫تعازي.‬
‫لم أزر "نيو هامبشير" من قبل.‬ ‫أتدرسين في مدرسة هنا أم هناك؟‬
‫أدرس في مدرسة "أندوفر".‬ ‫إنها مدرسة إعدادية خاصة.‬
‫لن آخذ مزيداً من وقتك.‬
‫- تعازي الحارة لوفاة والدك.‬ ‫- شكراً.‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫أعطيني ساعة. لا أكثر.‬
‫لا تأت هنا ثانية.‬
‫لابد أنهم قاموا بتنظيفها.‬
‫أمي.‬
‫لابد...‬
‫أنا واثقة من أنها هدية عيد ميلادك.‬
‫قال والدك إنه سيشتري لك هدية رائعة.‬
‫باهظة الثمن.‬
‫كان يعرف أنني سأرفض.‬
‫أمي...‬
‫أعرف أنك قلقة بشأني‬ ‫لكنني أريدك أن تتابعي الترشح.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لا أريد أن نجلس هنا طوال اليوم‬ ‫في كآبة.‬
‫غداً سأعود إلى المدرسة.‬
‫كل أصدقائي هناك.‬ ‫كما أن المدرسة تبعد 64 كيلومتراً فحسب.‬
‫أستطيع العودة إلى المنزل‬ ‫في عطلات نهاية الأسبوع لو أردت.‬
‫شخص ما قتل "مارفن".‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫قتله "جورج بوفورت".‬
‫ماذا وجدت هنا أيضاً؟ أوجدت شيئاً؟‬
‫كلا.‬
‫وقت غير مناسب؟‬
‫لست بحاجة إلى البحث‬ ‫بين كل هذه القمامة.‬
‫سأخسر قضيتي لأن هناك من قتل‬ ‫شاهدي الوحيد.‬
‫- ادخل حاوية القمامة وأد عملك!‬ ‫- اهدأ.‬
‫كان آخر تفريغ للقمامة منذ أسبوع.‬
‫لم يمر وقت طويل.‬
‫الرائحة تبين العكس.‬
‫- "شيلا"، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- هذا ليس اسمي.‬
‫لنستجوب السكان. تول هذا الجانب.‬ ‫سأتولى هذا الجانب.‬
‫القضية لقسم جرائم القتل.‬
‫- تم استبعادنا منها.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- لن أسمح لك بأن...‬ ‫- لا أملك خياراً. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫قبل أن تزورني لتخبرني بأن زوجي‬ ‫كان يضاجع زوجتك،‬
‫ألم يخطر بذهنك أن ذلك قد يكون جارحاً؟‬
‫كنت تعرفين بالفعل.‬
‫افترض أنني لم أعرف.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫قال لي إنه ذاهب إلى "نيويورك".‬
‫وإن كان على متن طائرة أخرى،‬ ‫فهل من الضروري أن يكون مع امرأة؟‬
‫ربما كان مصاباً بفقدان الذاكرة.‬
‫كانت زوجتي في "ميامي"‬ ‫في شهري فبراير ومايو.‬
‫- أتظنين أن زوجك كان هناك وقتها؟‬ ‫- ما الفارق؟‬
‫انتهى الأمر. انتهى تماماً.‬
‫لقد انتهى ما بينهما!‬ ‫ونحن انتهينا منهما!‬
‫حتى الطلاق صار مستحيلاً!‬
‫يمكنك تطليقه.‬
‫لدي ابنة.‬
‫أحاول أن أتذكر...‬
‫ما مر بنا.‬
‫ما آخر شيء تتذكرينه‬
‫بينك وبين زوجك وتعرفين يقيناً‬ ‫أنه كان صدقاً؟‬
‫يجب أن أكتشف إلى أي مدى يجب أن أعود‬ ‫بذاكرتي لأجد شيئاً صادقاً بيننا.‬
‫كانا سينزلان بهذا الفندق.‬
‫"(ذا تايدز)"‬
‫لدي عمل.‬
‫ألا تريدين معرفة كيف بدأت العلاقة؟‬
‫وكم استمرت؟‬
‫ألا تريدين معرفة مخططاتهما للمستقبل؟‬ ‫ألا تريدين معرفة أي شيء؟‬
‫ما كان يخطر بذهنها حين تفكر بي؟‬
‫أود معرفة ذلك.‬
‫خطر لي أنك ربما تريدين معرفة شكلها.‬
‫دعني وشأني.‬
‫أنا جادة.‬
‫ثلاثون.‬
‫خذ رقماً وتفضل بالجلوس.‬
‫"آليس بوفورت"؟ زوجة "جورج بوفورت"؟‬
‫أهو بخير؟‬
‫إنه بخير.‬
‫أنا الرقيب "فان دن بروك".‬ ‫أود طرح بضعة أسئلة.‬
‫كان برفقتي.‬
‫في أي وقت؟‬
‫في أي وقت تقصده.‬
‫واحد وثلاثون.‬
‫وصلك مظروف.‬
‫"(فان دن بروك)‬ ‫النائبة (كاي تشاندلر)"‬
‫في فبراير كنا نصور أثواب السباحة‬ ‫وفي شهر مايو نصور أزياء الخريف.‬
‫وهل رأيت هذين الكتيبين؟‬
‫أجل، رأيت الكتيبين. أخبرتك مرتين.‬ ‫سأحضرهما لك.‬
‫كيف نعرف أنها قامت بالتصوير في "ميامي"؟‬ ‫ماذا لو...‬
‫هناك أشجار نخيل.‬
‫هناك شاطىء ومحيط شاسع.‬
‫عدم دخولها الانتخابات جنون.‬
‫زادت أصوات ناخبيها بسبب التعاطف معها،‬ ‫لكنها زادت 14 نقطة منذ الجنازة.‬
‫أعتقد أنها ستدخل الانتخابات،‬ ‫لكنها ستحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫إنها أرملة شجاعة تعيل ابنتها.‬ ‫الإعلام يعشق تلك القصة.‬
‫أنت قاس.‬
‫بالتأكيد تعرف الحقيقة.‬
‫- ربما كان يشتري زورقاً.‬ ‫- بربك.‬
‫ربما يعمل بالمخدرات أو الاستخبارات.‬
‫ما سبب إصرارك على أنها امرأة أخرى؟‬
‫لم تحاول حمايته؟‬ ‫إن كنت تعرف من هي يا "ريتشارد"...‬
‫أتظنين أنني كذبت عليك خمس مرات،‬ ‫وسأخضع الآن لإلحاحك؟‬
‫ما أهمية الموضوع بالنسبة إليك؟‬
‫ضبطت "سام" برفقة امرأة ذات مرة.‬
‫سكبت مخفوق الحليب على تنورتي،‬ ‫فعدت إلى المنزل لأبدل ثيابي وقت الغداء.‬
‫سمعتهما في مغطس الحمام.‬
‫وفي البداية، حسبته صوت المذياع.‬
‫لكن ما كانت تقوله هي،‬ ‫لا يقال في محطات الإذاعة.‬
‫هربت.‬
‫لم أستطع العودة للعمل.‬
‫طوال ساعات، بمعنى الكلمة...‬
‫نسيت...‬
‫أنني في علاقة مع شخص آخر.‬
‫كنت في علاقة لشهور.‬
‫وكنت أحب حياتي مع "سام".‬ ‫كانت الأمور على ما يرام.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫التزمت الصمت.‬
‫ولم أعد إلى المنزل مرة أخرى‬ ‫بدون أن أتصل أولاً.‬
‫حين أتصور أن العلاقة،‬
‫ولا أقصد بذلك ممارسة الجنس العابرة،‬ ‫بل أقصد الحب الرومانسي.‬
‫حين أتصور أن هذا الجزء من الحياة...‬
‫نصف متعة الحياة يجب أن ينتهي...‬
‫إن قلت لي إنه يجب أن ينتهي...‬
‫فسأشعر بالشيخوخة.‬
‫لو تعرفين بأمر "بايتون"...‬
‫هل كنت ستخبرينني؟‬
‫أقصد، الآن.‬
‫لا.‬
‫سأدخل الحمام.‬
‫وأريد شراباً آخر.‬
‫"برومان" هناك،‬ ‫يفكر في وسائل جديدة لتتذكروا ما فقدت.‬
‫"كاي"، جاء محقق إلى المكتب اليوم‬ ‫يسأل عن "كالن".‬
‫لم أكن موجوداً. قال "باري"‬ ‫إنه سأل عن معدل سفر "كالن".‬
‫بدا مهتماً بـ"ميامي".‬
‫سأل عمن يكون موكلونا في "ميامي".‬
‫قال إنه مسافر إلى هناك غداً.‬
‫أهناك ما يجب أن أعرفه؟‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫آسفة. الوقت سابق لأوانه.‬
‫- آسف.‬ ‫- أريد العودة للمنزل.‬
‫- انتظري "ويندي".‬ ‫- سأوقف سيارة أجرة. أبلغ "ويندي" أسفي.‬
‫اترك رسالة. سأعاود الاتصال بك.‬
‫"مطار (ميامي) الدولي"‬
‫السيد "فان دن بروك"؟ مرحباً.‬
‫تعازي الحارة لوفاة "بايتون".‬
‫تفضل. لنتناول القهوة.‬
‫في فبراير، نصور في الاستديوهات،‬
‫وفي مايو"، نسافر إلى جزر "كيز"‬ ‫لنبتعد عن السائحين.‬
‫لم جاءت إلى "ميامي" مرتين متتاليتين؟‬ ‫لم لم تذهبوا إلى مكان آخر.‬
‫أتمنى أن تكون قد جاءت‬ ‫بسبب جودة أعمالي...‬
‫لكنني أتصور أنها جاءت كي تتجول‬ ‫في المدينة وترسم.‬
‫كانت تعشق الشوارع هنا والأسواق‬ ‫والموسيقى اللاتينية.‬
‫أكان هناك رجل؟‬
‫لا أظن أنه كان هناك رجل، لا.‬
‫ماذا كانت تفعل بعد العمل؟‬
‫تتجول أيضاً بالمدينة.‬
‫لكنها أحياناً ما كانت تدخل الملاهي الليلية‬ ‫لتستمع إلى الموسيقى وتشاهد الرقص.‬
‫أتعرف من كان يرافقها؟‬
‫لو صح تخميني...‬
‫فمن يريد مرافقة امرأة،‬ ‫لن يستمتع بذلك أثناء جلسات التصوير.‬
‫هل ضاجعت "بايتون" يوماً؟‬
‫وضعك عصيب جداً.‬
‫سأعذرك في سؤالك.‬
‫"(تايدز)"‬
‫أيمكنني التحدث مع شخص في قسم الأمن؟‬
‫يبدو أنها جاءت فعلاً.‬
‫هلا نتحدث‬
‫شراب "ستولي"، مع الثلج.‬
‫أنا من بلدة صغيرة في ولاية صغيرة.‬
‫وللأسف، أنا أعمل في الكونغرس.‬
‫وبالتالي،‬ ‫حين تطرح الأسئلة، يسهل بدء الحديث.‬
‫قد يصلون إلى الحقيقة بطريق الصدفة.‬ ‫وأنت في غنى عن ذلك بالتأكيد.‬
‫- لا أريد التحدث مع أحد سواك.‬ ‫- أنا لا أعرف شيئاً!‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫- كم طالت العلاقة.‬ ‫- أهذا لنعرف كم كنا غبيين؟‬
‫لنعرف كيف تعارفا ومخططاتهما.‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫على الأقل حاولت.‬
‫هل تتحاذق علي؟‬
‫لا. لن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫إياك والإساءة إلي!‬
‫إن لم تعجبك تلك الكلمة، فلا تستخدميها.‬
‫أتعرف ما يحدث لو اتهمك‬ ‫عضو في الكونغرس بالتحرش؟‬
‫أجل، يظهر اسمانا في الصحف.‬
‫هذا يشبه الابتزاز.‬
‫أنا لست محامياً.‬
‫وأنا لست تحقيقاً يمكنك القيام به.‬ ‫لا يحق لك النبش في حياتي الشخصية.‬
‫من التالي على قائمتك؟‬ ‫جيراني أم موظفي أم أصدقائي؟‬
‫- إذن تحدثي معي.‬ ‫- لتنبش في حياتي الزوجية؟‬
‫لتجعلني أعترف بشيء؟ وحدي أملك‬ ‫الحق في الحكم على حياتي، لا أنت.‬
‫لست الطرف الوحيد.‬
‫اسمع، إن عرفوا بما فعلته زوجتك،‬ ‫فسيثار القيل والقال.‬
‫أما إن عرفوا بما فعله زوجي،‬ ‫فستنشره الصحف.‬
‫لدي ابنة تعشق والدها، ولا تعرف بما حدث.‬
‫ماذا أقول لها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تعالي.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫أليس مكاناً لطيفاً؟‬
‫أتصور أنهما كانا يتناولان الشراب هنا.‬
‫أتريدين رؤية غرفتهما؟‬
‫لا!‬
‫- لم يصلا إلى هنا.‬ ‫- ليس هذه المرة.‬
‫نزلت هنا يوم 19 من فبراير.‬ ‫وأيضاً يوم 14 من مايو في رحلة عمل.‬
‫لم يسجل اسمه معها.‬
‫هل كان زوجك من محبي الثقافة اللاتينية؟‬ ‫الموسيقى والرقص؟‬
‫لماذا؟‬
‫حجز لهما موظف استقبال الفندق‬ ‫مائدة في مطعم يسمى "لا روكا".‬
‫كان "كالن" يحب الموسيقى الكلاسيكية.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتعرفين كيف أكسب رزقي؟‬
‫أتقاضى أجراً لألاحظ الأشياء.‬
‫أتقاضى أجراً لأعرف من يكذب.‬
‫ولم أعرف سرها.‬
‫كنت غافلاً عنه.‬
‫ظننت أننا سعيدان.‬
‫ليست سعادة مطلقة...‬
‫ولا سعادة عارمة.‬
‫لم نكن تعيسين.‬
‫لم أكن تعيسة.‬
‫كنت سعيداً جداً.‬
‫"(لا روكا)"‬
‫أريد أن أغادر.‬
‫هذه "كاي تشاندلر".‬
‫مرحباً، أنا "بيتر سوشيه".‬ ‫من "شرق كونكورد". انتخبت والدك.‬
‫هل تمانعين؟‬ ‫حبيبتي، التقطي صورة أخرى.‬
‫- التقطا صورتنا.‬ ‫- أتعرفينهما؟‬
‫إنهما من "كونكورد". التقطا صورتنا.‬
‫كأنني دفنت زوجي وذهبت للسهر‬ ‫في ملاهي "ميامي".‬
‫- انتظري هنا.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- لآخذ الفيلم.‬ ‫- كلا.‬
‫بالطبع لا! لا يحق لك سرقة شخص‬ ‫تحت التهديد! هذا سيزيد الوضع سوءاً.‬
‫أنت شرطي فعلاً.‬
‫أستجلب لك المتاعب؟‬
‫كيف بدونا؟‬
‫بدونا كأننا...‬
‫كانت يدك فوق كتفي.‬
‫لا يهمك أن يعرف أحد،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أقصد أن يعرفوا بعلاقتهما.‬
‫بل يهمني.‬
‫يعرفون بأية حال.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، يعرف الجميع كل شيء.‬
‫كم الساعة؟ طائرتي في الـ9:30.‬
‫تجاوزت الثامنة بقليل.‬
‫هل أنت واثقة من أنك لا تريدين المبيت؟‬
‫أجل.‬
‫لعلنا نفترق.‬
‫كان علينا المبيت.‬
‫سيارتي بموقف خاص.‬
‫جئت بقطار الأنفاق.‬
‫انتهت فترة دوامه.‬
‫سأستقل سيارة أجرة.‬
‫أين تعيش؟‬
‫- في الشمال الغربي. هذا ليس في طريقك.‬ ‫- أتريدني أن أقلك أم لا؟‬
‫أنت تعرف طريقنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا بقيت هناك؟ لماذا؟‬
‫لأنهما بقيا هناك؟ لأنها كانت نيتهما؟‬
‫اهدئي!‬
‫تباً. توقفي!‬
‫توقفي الآن.‬
‫كان هذا ممتعاً.‬
‫لا.‬
‫قد السيارة فحسب.‬
‫غير معقول.‬
‫- أتريدين الدخول أم...‬ ‫- لا تكن سخيفاً.‬
‫رد على الهاتف أيها السافل.‬
‫أتستمتع بإخافة النساء؟‬
‫لو اقتربت من زوجتي مرة أخرى...‬
‫لا. فلتأت إلي وتحاول إخافتي أيها البغيض.‬ ‫يا لك من جبان.‬
‫الساعة الـ10:52 مساءً. انتهت الرسائل.‬
‫آخر رقم اتصل بك، 5554421.‬
‫اضغط واحداً للاتصال.‬
‫صالة "باركواي" للبولينغ.‬
‫ألا يزال "جورج بوفورت" هناك؟‬
‫"صالة (باركواي) للبولينغ"‬
‫"داتش"، انتظر يا رجل.‬
‫"جورج"‬
‫تفرقا!‬
‫- توقفا!‬ ‫- تعاركا في الخارج!‬
‫تعاركا في الخارج!‬
‫أيها السافل! إليك عني!‬
‫تراجع.‬
‫سافل! هيا!‬
‫فليبلغ أحدكم الشرطة.‬
‫ستسحب منك شارتك.‬
‫"صالة (باركواي) للبولينغ"‬
‫وكل محامياً.‬
‫"جورج" قتل ذلك الرجل.‬
‫تباً.‬
‫لا يمكنك ضرب المشتبه بهم كما يحلو لك.‬
‫أنت موقوف عن العمل يا "داتش".‬ ‫ستمثل أمام لجنة تأديب.‬
‫لقد اعتديت على رجل. قد تخسر وظيفتك.‬
‫ماذا لو أقسم أحدهم على رؤية "جورج"‬ ‫عند حاوية القمامة؟‬
‫ما صعوبة ذلك؟‬
‫كنت أفكر في أمر ما.‬ ‫لعلك تستشير طبيباً نفسياً...‬
‫لن تخسر شيئاً. تحدث عن "بايتون".‬ ‫قد يفيدك ذلك.‬
‫لا أحتاج للتحدث عن "بايتون".‬
‫يمكنني أن أشهد بأنك تعرضت إلى ضغوط شديدة‬ ‫أثناء أداء وظيفتك. لن يكون كذباً.‬
‫اضغطي البوق إن كنت تضاجعينه.‬ ‫وفري تذكرة الطائرة.‬
‫من أين هذه؟‬
‫من "شيرلي ماغنسون".‬
‫تقول إنها تعتقد أنها مزيفة.‬ ‫تقول إنني أحاول الإيقاع بها.‬
‫تحاول الإيقاع بها؟‬
‫آخذ الصورة وأسربها إليها. فتستخدمها.‬
‫ثم أقدم تفسيراً بريئاً للموقف.‬
‫- يشتهر مرشحها بتشويه سمعة خصومه ليفوز.‬ ‫- رباه، يا لكم من خبثاء.‬
‫فكرة ممتازة.‬
‫ليتها خطرت لي.‬
‫لو اضطررت إلى تبرير هذه الصورة،‬ ‫فهل تستطيعين؟‬
‫أجل.‬
‫"(كاي سبنسر تشاندلر)‬ ‫الحزب الجمهوري، الكونغرس الأمريكي"‬
‫- أين سوارك؟‬ ‫- في مكان ما.‬
‫ألم يضع منك؟‬
‫موجود بمكان ما.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليس سواري.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن لأبي موكلون في "ميامي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان برفقة زوجة ذلك الشرطي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما الذي كان يحدث؟‬
‫شيء ما.‬
‫لست متأكدة.‬
‫أكانت علاقتهما جدية؟‬
‫هذا أرجح ظني.‬
‫أيعرف أناس كثيرون؟‬
‫اترك رسالة. سأعاود الاتصال.‬
‫هذه أنا.‬
‫أتتذكرني؟ من موقف السيارات الخاص؟‬
‫أنت اخترت "بايتون".‬
‫و"كالن" اختار "بايتون".‬
‫أي نقطتين مقابل لا شيء للفريق المضيف.‬
‫"هل تعارفنا؟"‬
‫هكذا قالت وهي تعدل هندامها.‬
‫خطر لي أن أعرفك بنفسي‬ ‫وأخبرك بمخططاتي.‬
‫سأستسلم.‬
‫لا. هذا الكلام يوحي بالانتحار.‬
‫كل ما أقصده، أن الأمر كما قلت،‬ ‫عاجلاً أم آجلاً،‬
‫يعرف الجميع بكل شيء...‬
‫وستنشر الصحف هذا الخبر،‬
‫وأنا لن أحتمل.‬
‫لن أسمح بتعرض "جيسيكا"‬ ‫للإذلال العلني...‬
‫بسبب أقاويل لا صلة لها بها.‬
‫أما لو خرجت من الكونغرس،‬ ‫لو انسحبت...‬
‫فلن يكون خبراً هاماً.‬
‫ستكون هي في أمان.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أنت تفهمني، أليس كذلك؟‬
‫لا يفهمني أحد سواك.‬
‫وأنا أفتقد ذلك.‬
‫أسدني صنيعاً.‬
‫امح هذه الرسالة.‬
‫رباه، كم أنا سعيدة بعدم وجودك.‬
‫"كاي".‬
‫ستحصل على نقاط إضافية كثيرة بحضورها.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫اسمحوا لي لحظة.‬
‫هذا إسهامي بحملتك.‬
‫انسحابك يعني فوزهم.‬
‫يجعلنا جميعاً ضحايا الطائرة.‬
‫لا تسمحي لهم بذلك.‬
‫أنا لست الطرف الوحيد.‬
‫يجب أن تعرف أن أمها ليست انهزامية.‬
‫أود التعبير لك عن إعجابي الشديد‬ ‫بصمودك في الانتخابات.‬
‫يجب أن ألقي بضع كلمات.‬
‫تسمى هذه المجموعة‬ ‫"أصدقاء (كاي تشاندلر)".‬
‫أعتذر عن ذلك الاتصال الهاتفي.‬
‫نحن لا ننام كثيراً.‬
‫- أخشى ما سيحدث.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لعلنا نجرب. لنحاول في الشوط الثالث.‬
‫كم كان سيفخر بك "كالن".‬ ‫أعرف أنك تعرفين.‬
‫لا أذكر كم مرة قدمت "كاي تشاندلر".‬
‫سيفوتك الكثير‬ ‫بين الشوطين الثالث والخامس.‬
‫كرة القدم الأسترالية.‬
‫اسمحوا لي بتقديم صديقتكم،‬ ‫عضو الكونغرس...‬
‫لا تغادر.‬
‫مرشحتكم الجديدة للمقاطعة الثانية‬ ‫في "نيو هامبشير"...‬
‫"كاي سبنسر تشاندلر"!‬
‫شكراً.‬
‫شكراً يا "ريتشارد". أشكركم جميعاً.‬
‫تسرني عودتي للديار.‬
‫أردت أن ألقي كلمة.‬
‫بضع كلمات فحسب.‬
‫كلكم تعاملونني بلطف شديد.‬
‫لا أريد أن أخيب آمالكم.‬
‫لكنني لا أريد التحدث عن السياسة الليلة.‬
‫تسعدني عودتي إلى الديار.‬
‫"ريتشارد" و"ويندي"، شكراً جزيلاً.‬
‫أشكركم جميعاً على صداقتكم، على دعمكم...‬
‫على حضوركم الليلة.‬
‫شكراً.‬
‫أعني ذلك.‬
‫لا ترحلوا قبل أن تمنحوني‬ ‫فرصة التحدث معكم.‬
‫نحبك يا "كاي"!‬
‫سأعود في الصباح الباكر.‬
‫- أخبرتني به عشرات المرات.‬ ‫- هل الرقم معك؟‬
‫آسف.‬
‫ليتني أستطيع ترك الحزب.‬
‫مستحيل.‬
‫بعضهم يتبرع بألف دولار.‬
‫ليتني غير مضطرة للذهاب.‬
‫كم أنا سعيدة بمجيئك.‬
‫كان حفلنا. اضطررت إلى المجيء.‬
‫أنا ممتنة، لا أكثر.‬
‫شكراً.‬
‫خليج "تشيزبيك"‬
‫هل حرروا مخالفة؟‬
‫إنها خريطة.‬
‫تحسباً.‬
‫ربما ظن أحدهم أنها سقطت من سيارتي.‬
‫اسمعي يا "كاي".‬
‫حان وقت الالتزام.‬
‫"الكوخ في نهاية طريق (بايلي)، (داتش)"‬
‫التزام كامل أو لا شيء.‬
‫إن لم تدخلي الانتخابات، فيجب أن نرد النقود‬ ‫التي جمعت في الحفل الخيري وبسرعة.‬
‫لعلي آخذ يوماً لأفكر.‬
‫ستجدينني.‬
‫خشيت ألا تأتي.‬
‫رجل مثلك، فتاة مثلي.‬ ‫أي سبب قد يمنعني من المجيء؟‬
‫مرحباً.‬
‫أعتذر عن التأخير. اضطررت إلى تغيير‬ ‫بعض المواعيد وحزم أغراضي. خطر لي...‬
‫أن أحزم أغراضاً قليلة،‬ ‫لأبدو وكأنني أعرف ما أفعله.‬
‫لكنني لا أعرف ما أفعله،‬ ‫وبالتالي لم أعرف ماذا أحزم بين أغراضي.‬
‫أين نحن تحديداً؟‬
‫خليج "تشيزبيك" على بعد بضعة كيلومترات‬ ‫في هذا الاتجاه.‬
‫لن أجري أحاديث عابرة.‬ ‫لأنني لا أريد أن تكون بيننا أية تفاهات.‬
‫لا داعي للسخافات.‬
‫حسناً.‬
‫ربما كانت هناك أسباب كثيرة‬ ‫لما أفعله الآن.‬
‫أخذت أفكر. سأقطع ميلاً آخر...‬
‫ثم أعود أدراجي و...‬
‫كنت أفكر في فمك.‬
‫لم يعد يعرف أحد من أنا.‬
‫لا يعرف أحد كم يسهل علي القيام بهذا.‬
‫أنا أعرف من أنت.‬
‫يجب أن أعرف شيئاً.‬
‫هل أنت ديمقراطي؟‬
‫وماذا لو أنني كذلك؟‬
‫سنتحدث.‬
‫سأعطيك كتباً لتقرأها.‬
‫أحب حين نكون وحدنا.‬
‫هل تشعر بالجوع؟‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫ألا يوجد تلفاز؟‬
‫هل يوجد هاتف؟‬
‫ليس حتى الآن.‬
‫بم تشعر في غيابه؟‬
‫بالهدوء.‬
‫ما هذا؟ أتعرف؟‬
‫شراب "هاينكن".‬
‫بداية شيء ما؟‬
‫هكذا توقعت.‬
‫أريد أن أعرف من هي هذه المرأة‬ ‫التي ترتدي ثيابي...‬
‫وتستخدم جسمي؟‬
‫أستبقى بشكل دائم؟‬
‫أم توجد فقط في وجودك؟‬
‫أقترح أن نبقى هنا بضعة أعوام‬ ‫ثم نهرب عبر الحدود.‬
‫لطالما فكرت في فترة التقاعد.‬
‫أود أن أعيش هنا.‬
‫وأؤسس شركة صغيرة لخدمات الأمن.‬
‫هل ستحرس صناديق القمامة‬ ‫من حيوانات الراكون؟‬
‫كثير من سكان "واشنطن" و"بالتيمور"‬ ‫يملكون منازل هنا.‬
‫يخشون أن تسرق.‬
‫كانت لديك خطط.‬
‫لا أظن أننا خططنا يوماً لأي شيء.‬
‫لطالما أردت امتلاك زورق.‬
‫زورق مجهز للمبيت.‬
‫نحن نملك زورقاً. "انتهى الدفاع".‬ ‫أتفهم الدعابة؟‬
‫أنا أملك زورقاً.‬
‫سأعطيك إياه.‬
‫أنا أيضاً لا أثق فيما يحدث.‬
‫لكنك الواقع الحقيقي الوحيد.‬
‫سأطرح عليك سؤالاً.‬
‫هل أنت آسفة على سقوط الطائرة؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فكري في الأمر.‬
‫لو كان بوسعك إعادة الوضع كما كان.‬
‫لكن بكل معطياته.‬
‫يكذب عليك.‬
‫يضاجع امرأة أخرى.‬ ‫يضحكان من سهولة خداعنا.‬
‫توقف. لا تفعل ذلك.‬
‫انتهيت منهما.‬
‫- المشكلة...‬ ‫- توقف.‬
‫هيا.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫أتعرف اختبار الحمل المنزلي؟‬
‫ليتهم يخترعون اختباراً يعرف منه المرء‬ ‫إن كان عاقلاً.‬
‫أعتقد أنهما كانا يلتقيان في مكان معين.‬ ‫من الطبيعي أن تكون هناك شقة.‬
‫كيف يكون طبيعياً؟‬
‫بدون قيادة لمسافة بعيدة، بدون حجز نزل.‬
‫ربما كانا يلتقيان في شقة ما. هذا شأنهما.‬
‫كان هذا في مكتبها بالعمل.‬
‫أهذا سبب رسمك للخريطة؟‬
‫- أهذا سبب مجيئك إلى "كونكورد"؟‬ ‫- بل جئت لأنني لا أريدك أن تنسحبي.‬
‫- يمتلك الناس الكثير من المفاتيح.‬ ‫- أرأيت مفتاحاً كهذا؟‬
‫لا.‬
‫ربما بين أمتعته؟‬
‫ربما لديهما شقة.‬
‫لم يعودا موجودين.‬
‫وأنا لا أبالي.‬
‫لا أبالي.‬
‫ربما لم تخسري الكثير.‬
‫وربما تكذبين على نفسك.‬
‫الشمس تغرب.‬
‫حان وقت الرحيل.‬
‫متى ستعود؟‬
‫الماء يتسرب من السطح ولدي بعض الوقت.‬
‫سأحاول إصلاحه.‬
‫"داتش".‬
‫قد لا ننسى يوماً كيف التقينا.‬ ‫قد لا نكون بمفردنا أبداً.‬
‫لكنني لا أريد أن نهدر هذه الفرصة لأن...‬
‫لأنه إن كان حديثنا سيظل عنهما دائماً،‬ ‫إن كنا سنظل أربعة أشخاص دائماً...‬
‫لا.‬
‫قودي بحذر إلى الديار.‬
‫أشكرك على القيادة كل هذه المسافة‬ ‫إلى "كونكورد".‬
‫وأشكرك على المساهمة المالية.‬
‫رغم أنني لا أعيش في مقاطعتك الانتخابية.‬
‫لديك رسالة واحدة.‬
‫هذه أنا، "ويندي". أين كنت؟‬
‫معي 50 ألف دولار من أصدقائك وجيرانك،‬ ‫ولا أجدك لأعطيك إياها.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫هل نتناول الغداء معاً غداً؟ اتصلي بي.‬
‫هيا يا "آلسي".‬
‫أعطني صورته.‬
‫صورة لوجهه.‬
‫أعطني صورة بطاقة هويته.‬
‫سأعود وأتصل بك.‬
‫أريد أن تظهر "جيسيكا"،‬ ‫أن تبتسم مثل "تشيلسي" وألا تتكلم.‬
‫دورها أنها ابنة صالحة. ليس لها آراء.‬
‫يمكنها ارتداء سروال من الجينز. يجب ألا‬ ‫ترتدي سروالاً قصيراً ولا قميصاً قصيراً.‬
‫"جيسيكا" لن تظهر.‬
‫إنها في المدرسة.‬
‫المدرسة؟‬ ‫نحن نحاول الفوز بالانتخابات.‬
‫لن تظهر "جيسيكا". لا أريدها...‬
‫أعتقد أنني بدأت أفقد‬ ‫المقومات اللازمة للكذب.‬
‫- قد تكون هذه مشكلة.‬ ‫- لنأخذ استراحة.‬
‫- لست مطمئناً.‬ ‫- سنسأل فحسب.‬
‫كأننا نقول للحي الجنوبي الشرقي بأكمله‬ ‫إن أحد الضباط مشتبه في جريمة قتل.‬
‫ألا تظن أن الخبر سيصل إلى "جورج"؟‬ ‫كما أنك يجب ألا تعمل الآن.‬
‫لهذا أحضرتك معي.‬
‫"شايلا"؟ هل أنت هنا؟‬
‫مرحباً، هل من أحد؟ "شايلا"‬
‫مرحباً يا "شايلا".‬
‫نريد محادثتك. أيمكننا الدخول؟‬
‫لا، لا يمكنكما الدخول.‬
‫هلا تخرجين‬
‫ابتعدا عن هنا، إن رآني أحد‬ ‫وأنا أتحدث معكما، فسأكون في ورطة.‬
‫تباً يا "داتش"!‬
‫هيا يا رجل! توقف!‬
‫- لا يحق لكما الدخول!‬ ‫- لن أؤذيك.‬
‫لنذهب. ليس معك إذن بالاستجواب.‬ ‫وقد رفضت.‬
‫إن كان أخي في سجن الأحداث‬ ‫15 شهراً آخر،‬
‫فلن يضيرني النظر إلى صورة.‬ ‫أرأيت هذا الرجل من قبل؟‬
‫هذا "بيغ جورج". أراه كثيراً.‬
‫هل رأيته حيث وجدنا الجثة؟‬
‫لا.‬
‫ألم تريه يتخلص من جثة ذلك الرجل‬ ‫في حاوية القمامة؟ ربما مع شخص آخر؟‬
‫لا.‬
‫ألقي نظرة أخرى فقد تتذكرين.‬ ‫بالمناسبة، كيف حال أخيك؟‬
‫أيحتمل أن يخرج؟‬
‫حسناً، هذا يكفي! أنت لم تريه!‬ ‫آسف على إزعاجك.‬
‫أريدك أن تخرج فوراً! اخرج الآن!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫اسمع يا "داتش"، آسف لما حدث لزوجتك.‬
‫أتريد أن يلاحقك "جورج"؟‬
‫أهذا مرادك؟ كي تطلق عليه النار؟‬
‫هل سئمت العمل بأجر منخفض؟‬
‫أنت تعرف أنه مذنب. لم تحميه؟‬
‫هل يرشوك الآن؟‬
‫رباه.‬
‫تفضلي.‬
‫أشعر أنني أبيع المخدرات.‬
‫يوجد فيه نقود، فانتبهي.‬
‫لن تخمني ما عرفت.‬
‫كان "كالن" يخونني.‬
‫تقول "ترو"‬ ‫إن التونا اليابانية هنا مذهلة.‬
‫لهذا سافر إلى "ميامي".‬
‫منذ متى؟‬
‫ما الفارق؟‬
‫أتظنين أن الغفلة التامة والتزام الصمت‬ ‫شيء يعيب امرأة تعمل في الكونغرس؟‬
‫أعتقد أنه كانت لديه شقة‬ ‫لا أعرف عنها شيئاً.‬
‫- أتريدان معرفة أصنافنا الخاصة؟‬ ‫- أمهلنا دقيقة.‬
‫وخطر لي...‬
‫أن يكون "كالن" قد أخبر "ريتشارد"،‬
‫وربما قدم له "ريتشارد" النصيحة.‬
‫اهدئي. إنه زنا لا أكثر.‬
‫لم يعد أحد يهتم بتلك الأمور،‬ ‫باستثناء الأطراف المعنية بالأمر.‬
‫وأنت لست من...‬
‫يا إلهي.‬
‫أرجوك أن تمنحيني الفرصة لأشرح لك.‬
‫اصمتي.‬
‫لم تعن شيئاً...‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫أين هي؟‬
‫مر أكثر من عام. لم أذهب إلى هناك...‬
‫أين هي؟‬
‫بناية "كولتون" في "رود أيلند".‬
‫كانت نزوة سخيفة.‬
‫لا أشعر بالجوع. ادفعي الفاتورة من فضلك.‬
‫توقفي، أرجوك.‬
‫استمعي إلي، لأننا...‬
‫إن لم نعد نراك، فسيعرف "ريتشارد"...‬
‫لا أستطيع الاستمرار في صداقتك لمجرد‬ ‫ألا يعرف زوجك أنك كنت تضاجعين زوجي.‬
‫"كاي"، أرجوك.‬
‫أريد أن أخبرك...‬
‫كم أشعر بالحقارة.‬
‫دعيني يا صديقتي.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، هذا أنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- الوقت سيىء؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف إصلاح السقف؟‬
‫فاشل.‬
‫هل من خطب؟‬
‫أتريدين تناول الطعام؟‬
‫أجل. لست جائعة، لكنني أريد رؤيتك.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫"داتش".‬
‫ألم يقع أمامك إغراء يوماً‬ ‫لتخون "بايتون"؟‬
‫إغراء؟ أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم لم تخنها؟‬
‫ربما خنتها.‬
‫لا أظن.‬
‫أتساءل كيف كانا يغسلان ملابسهما،‬ ‫إن كان لديهما شقة.‬
‫أتظنين أن هذا...‬
‫كل ما حدث...‬
‫أتظنين أنه...‬
‫قد غيرك؟‬
‫كيف يغيرني؟‬
‫بأن تصبحي مرتابة.‬
‫ربما.‬
‫لكنني معك.‬
‫سأتركك غداً.‬
‫كنت أعرف أن لقاءنا في "ماكدونالدز" أفضل.‬
‫يجب أن أخوض الانتخابات.‬
‫خسرت صديقاً اليوم...‬
‫بسبب ارتيابي.‬
‫ماذا إن لم تنتخبي؟‬
‫سيسوء حال البلاد...‬
‫وأنا سأعود لدياري.‬
‫بشكل نهائي.‬
‫لكنك ستهزمين هذا الرجل.‬
‫حين أعود...‬
‫ستجدينني.‬
‫سأنال منه.‬
‫تفضلي يا "كلارا".‬
‫ستتسلمها يوم الجمعة.‬
‫"داتش"، انتظر لحظة.‬
‫لك تنظيف جاف.‬
‫آسفة.‬
‫متجر "ساكس فيفث أفنيو".‬ ‫مدخل الموظفين.‬
‫سأنال منه.‬
‫آسفة يا "داتش".‬
‫حمام السيدات.‬
‫"ماري كلير".‬
‫أجل.‬
‫لن تصدق كم المفاتيح التي بحوزتي.‬
‫لدي مفتاح لصالة الألعاب الرياضية‬ ‫"فيك تاني" في "روتشستر".‬
‫لدي مفاتيح لنفس الصالة في "ويستشستر".‬
‫"داتش"‬
‫لم تكن لديها شقة.‬
‫كانت هنا دائماً. لم يكن هناك وقت.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫أعطتني رقم هاتف ذات مرة.‬
‫- كانت ذاهبة لحضور اجتماع...‬ ‫- "ماري كلير".‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫بالأسفل، بقلم رصاص.‬
‫تفضل.‬
‫أيمكنني التحدث مع مشرف خدمة النجدة؟‬
‫أنا الرقيب "فان دن بروك".‬
‫من الشؤون الداخلية بشرطة‬ ‫"واشنطن" العاصمة، رقمي 9114.‬
‫معي رقم هاتف أريد عنوانه.‬
‫"داتش".‬
‫منذ متى تعرفين؟‬
‫هل كنت تعرفين حين جئت إلى "ميامي"؟‬
‫لا.‬
‫كيف تتصور...‬
‫حين جئت إلى كوخي، هل كنت تعرفين؟‬
‫اكتشفت بالأمس.‬
‫كنت تعرفين ليلة أمس.‬
‫متى كنت ستخبرينني؟‬
‫خطر لي...‬
‫خطر لي أن...‬
‫أخبرك بعد أعوام...‬
‫حين تبتعد الذكريات.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫"داتش"، لم تكن...‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫إذن لم أنت هنا؟‬
‫أريد إنهاء الأمر. أريده أن ينتهي.‬
‫أهذه حقيبة يدك؟ ماذا وجدت؟‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫لا يوجد شيء هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أشم رائحة عطرها.‬
‫توقف يا "داتش".‬
‫لا شيء هنا.‬
‫لابد أن شيئاً ما قد بقي...‬
‫إشارة ما...‬
‫توقف!‬
‫لن تجد ما تبحث عنه أبداً. أبداً.‬
‫أنت تبحث عن سبب.‬
‫ولا يوجد سبب.‬
‫توقف.‬
‫تحسباً لاستماعك إلى الرسائل، سأقصد‬ ‫المطار مبكراً. قابليني لتناول القهوة.‬
‫مرحباً، هذه أنا. سأتأخر قليلاً.‬
‫كان علي القيام بشيء هام قبل المجيء.‬
‫إن لم أكن هناك فسافر بدوني.‬ ‫سأستقل الطائرة التالية وأقابلك في الفندق.‬
‫ما الذي نفعله؟ هل تعرف؟‬
‫مارسنا الحب ذلك الصباح.‬
‫لهذا تأخرت.‬
‫"كاي".‬
‫استدعوا سيارة إسعاف!‬
‫أنا بخير.‬
‫اخرج من السيارة! اخرج!‬
‫النجدة!‬
‫"كاي تشاندلر"، عضو في الكونغرس.‬
‫أفاد تقرير الشرطة أن زوجها كان على علاقة‬ ‫بزوجة "فان دن بروك".‬
‫كان له شقة غرامية في البناية.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫الصحفيون في الخارج ويعرفون أنك هنا.‬
‫قد يشعرون بالجوع ويذهبون لتناول الطعام.‬
‫كيف سنواجه الأمر؟‬
‫"المواجهة"‬ ‫حين يصارحك عميلك بحقيقة ما يحدث.‬
‫سيسألون عن مدى قوة علاقة‬ ‫عضو الكونغرس بالضابط.‬
‫- كيف نتصرف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لعلنا نعود إلى "نيو هامبشير"‬ ‫وننتظر يوماً حتى يهدأ الأمر...‬
‫سنخرج عبر القبو.‬
‫إنه محق يا "كاي".‬
‫"مستشفى (واشنطن)"‬
‫كم الساعة؟‬
‫- اقتربت من منتصف الليل.‬ ‫- سرق أحدهم ساعتي.‬
‫أين "آلسي"؟‬
‫قال إنه سيأتي غداً.‬
‫كنت أحاول اللحاق بك.‬
‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأقول. لكنني...‬
‫لم أرد أن ترحلي. على الأقل، ليس هكذا.‬
‫مرحباً. أتشعر بالجوع؟‬
‫أين ساعتي؟‬
‫يريدونك في قسم الأشعة.‬
‫اسمعي...‬
‫على الأرجح أنا أيضاً‬ ‫ما كنت لأخبرك بعثوري على الشقة.‬
‫كل ما أردت...‬
‫ما أريده، وبشدة...‬
‫أن أجد وسيلة...‬
‫لنسيانها...‬
‫والمضي قدماً بحياتي.‬
‫لا أعرف كيفية ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫ليست جريمة يا "داتش".‬
‫كنت تحب زوجتك.‬
‫وما زلت تحبها.‬
‫نحن جاهزون.‬ ‫سأحضر لك ممرضين لمساعدتك.‬
‫هل ستبقين؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫يجب أن تعامليني بلطف.‬ ‫فقد تعرضت لإطلاق النار.‬
‫كنا زوجين صالحين.‬
‫بذلنا أقصى ما بوسعنا...‬
‫رغم الظروف.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫حان وقت ذهابك. وذهابي أيضاً.‬
‫هل ستتقبل ذلك؟‬
‫إلى اللقاء يا "كاي".‬
‫ها هي.‬
‫سيدة "تشاندلر"،‬ ‫هلا تخبريننا بما كنت تفعلين...‬
‫ما حالة الرقيب؟‬
‫يجب أن ألحق بالطائرة،‬ ‫فأرجوكم أن توجزوا في الأسئلة...‬
‫قيل لنا إن زوجك كان في علاقة‬ ‫مع زوجة الرقيب "فان دن بروك".‬
‫وإنهما كانا يلتقيان في شقة،‬ ‫وإنك كنت هناك وقت الحادث. أهذا صحيح؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أيمكنك وصف علاقتك بالرقيب؟‬
‫راحت زوجة الرقيب ضحية حادث الطائرة‬ ‫التي سقطت في الخليج وكذلك زوجي.‬
‫التقيت بالرقيب بعد ذلك اليوم ببضعة أيام.‬
‫كان خير صديق حين احتجت إلى صديق.‬ ‫أرجو أن يكون شعوره متبادلاً.‬
‫أنتما مجرد صديقين؟‬
‫مجرد صديقين.‬
‫نحن صديقان بالتأكيد.‬
‫ساند كل منا الآخر في وقت عصيب...‬
‫نحن أكثر من مجرد صديقين. نحن ناجيان.‬
‫اعذروني. يجب أن أعود إلى الديار.‬
‫هلا تخبريننا بالمزيد عن حالة الرقيب‬
‫- سأراك يوم الجمعة يا حبيبتي.‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي.‬
‫إلى اللقاء يا سيدة "تشاندلر".‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫عيد ميلاد مجيداً. هل أعرفك؟‬
‫أنا "تاد بيكر".‬ ‫أعمل في حملة السيد "كورنيليوس".‬
‫قلت إننا نستطيع...‬
‫أجل، بالتأكيد. تصرفوا بحرية.‬
‫مرحباً يا "كاي".‬
‫مرحباً أيها الرقيب.‬
‫ملازم.‬
‫جعلوني ملازماً.‬ ‫ما كان علي سوى أن أتعرض إلى إطلاق النار.‬
‫هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫شراب "ستولي" بالثلج؟‬
‫لم أتناول هذا الشراب منذ فترة طويلة.‬
‫اقترب موعد الطائرة.‬
‫ما خطب ناخبي "نيو هامبشير"؟‬ ‫أهم مجانين؟‬
‫فهموا أنني لا أريد المنصب.‬
‫ربما كنت أريده. لكنني لا أريد‬ ‫القيام بما يلزم للحصول عليه.‬
‫إذن أصبحت عاطلة.‬
‫على ما يبدو.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ساقي متيبسة قليلاً.‬
‫لكنني سأكون بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫كيف كرة القدم الأسترالية؟‬
‫أتابعها من آن إلى آخر.‬
‫لكن ليس كالسابق.‬
‫كنت مشجعة حقيقية.‬
‫بصراحة، توقعت أن أصادفك هنا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لست ذاهباً إلى مكان.‬
‫اتصلت بك في مكتبك، فقالوا إنك...‬
‫عائدة إلى الديار، لذا...‬
‫طائرتي مزدحمة بالركاب...‬
‫سافري فيما بعد.‬
‫استقلي طائرة أخرى.‬
‫هيا‬
‫حصلت على هدية عيد الميلاد المجيد‬ ‫حين صادفتك.‬
‫وما هديتك لي؟‬
‫ما رأيك...‬
‫لو اتصلت بك في "نيو هامبشير"‬ ‫ذات يوم؟‬
‫وماذا ستقول؟‬
‫سأقول...‬
‫"أتريدين مشاهدة فيلم؟"‬
‫ماذا ستقولين؟‬
‫ألن يكون هذا رائعاً؟‬
‫"هذا الفيلم مهدى إلى ذكرى (كريستوفر فورد)"‬
‫ترجمة مي محمد بدر‬ D.LUFFY : تعديل التوقيت